сӹрӹк ӹрвезӹ

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мыйын кочам моткоч артаман кугыза ыле. Мой дед был очень толковым стариком.

Сравни с:

Семён але артаман еҥ. Семён – человек ещё в силе.

Сравни с:

– Кышкы ӓртӓмӓн имнилӓ толыда? А. Канюшков. – Куда вы идёте как норовистые лошади?

Пӱгӹр имни – силан, кӓсӹр имни – ӓртӓмӓн. Халык шая. Горбатая лошадь – сильная, а с выпяченной грудью – с норовом.

Ӓртӓмӓн ӹрвезӓш упрямый мальчик, упрямец.

Малын тенге шамакым ат колышт, лач ӓртӓмӓнок ылат. Почему так не слушаешься, ну и упрямец ты.

Ефимӹм ӹрвезӹвлӓ цилӓн жӓлӓен колтенӹт. К. Беляев. Все мальчишки пожалели Ефима.

Составной глагол. Основное слово:

А йӓнг ӹрвезӹн ганьы эче мадеш, цеверетшӹ ак шонгем, агеш. Н. Егоров. Отрадно на душе как у молодого, красота твоя не стареет, нет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

А йӓнг ӹрвезӹн ганьы эче мадеш, цеверетшӹ ак шонгем, агеш. Н. Егоров. Отрадно на душе как у молодого, красота твоя не стареет, нет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Употребляется лишь в составе выражений:

Вӓтӹжӹ хоть ӹрвезӹ, шӹнзен тоныжок. Малын цацаш келеш? Мары труя йок. Г. Матюковский. Жена, хоть и молодая, сидела дома. К чему стараться? Айда муж трудится.

– Яра йок, миэм, – маньым. Н. Игнатьев. – Ладно уж, приду, – сказал я.

Смотри также:

Йоҥго йӱк громкий голос;

йоҥго муро звонкая песня.

Климын йӱкшӧ йоҥго оҥгыр, огеш сеҥе нигӧат. Г. Матюковский. Голос Клима – звонкий колокольчик, не перекричит его никто.

Но муро ок тӱҥал вучаш, шочеш йоҥго муро йоча-влак лоҥгаш. О. Ипай. Но песня не будет ждать, среди детей рождается звонкая песня.

Сравни с:

Йоҥго пӧлем просторная комната.

Теве мыйын суртем! Шокшо йоҥго пӧртем. Й. Осмин. Вот моё хозяйство! Тёплый, просторный мой дом.

Йоҥго пӧртыш пурем да шинчам окна дек. Й. Осмин. Захожу в просторный дом и сяду около окна.

Анзылны йонгы кайын колта впереди мелькнет поляна.

Ӹдӹр-ӹрвезӹвлӓ вадеш клубыш ӓль посёлок вуйыштышы шӹргӹ йонгыш погынат. И. Горный. Молодёжь вечерами собирается или в клубе, или на лесной поляне в конце посёлка.

Смотри также:

Йонгыш лӓкмӹ шоэш хочется на простор.

Лӓктӓм йонгыш, ужам, йӹнгӹл кӹто шӱдӹ юкан сӓрнӓ тӹдӹн мыч. А. Атюлов. Выхожу на простор,вижу, по нему бредёт стадо в сто голосов.

Шӱмлан йоҥго легко на душе.

Кызыт шкетак илемат, пеш йоҥго. Сейчас живу один, очень свободно.

Тошто делянкыште шудым соленыт, йоҥго. На старых делянках трава скошена, просторно.

Идиоматические выражения:

Кут лекташ сильно испугаться, прийти в ужас;

кут лукташ сильно испугать, напугать.

Ме коремыш пурен кайышна, вочна. Колышт киена, еҥ кыша шокта. Мемнан кутна кайыш. Ӱпымарий. Мы зашли в овраг, притаились. Лежим и слушаем, слышны человеческие шаги. Мы очень испугались.

Смотри также:

Пырнян кутшо длина бревна;

корно кут длина дороги;

кутым висаш измерить длину.

– Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам. Вичкыж кӱляш дене ыштенам. Пеш вичкыж, пушкыдо лиеш. Кутшым висенат мо?– Уке, висен омыл. Кӱчыкак ок лий, шонем. А. Конаков. – Вот и я отрезала на одну рубашку. Сделала из тонкой лучшей кудели. Будет очень тонкой, мягкой (рубашкой). А ты длину меряла? – Нет, не меряла. Думаю, не будет коротка.

Кужы кыт высокий рост;

ӹрвезӹн кытшы рост парня.

Ӹдӹр кӹтӹкшок агыл, кытшы ситӓ. Девушка не очень низкого роста, рост у неё хватает.

Метр кут длиной в метр;

парня кут длиной, ростом с палец;

пушеҥге кут длиной, высотой в дерево.

Лачак саҥгаште саде «еришкым» коден каем ыле, ала-можо мыйын кидем шӱкале: йокрок пӱчкын кудалтышым, пел шеч кут просек лийын шинче. М. Шкетан. Только спереди начал делать этот «ёршик», и тут словно кто-то дёрнул меня за руку: взял пониже я, и получилась «просека» длиной в половину пяди.

Сравни с:

Кутеш мамыкым ышташ основать (для тканья) хлопчатобумажную нить.

Ончыч кутшылан муш шӱртӧ, торешыжлан налме шӱртӧ. Сначала на основу брали нитку из кудели, а на уток – фабричную нитку.

Лагал ӹрвезӹ буйный парень.

Смотри также:

Сӓмӹрӹкшӹ годым тьотям лагал ылын, маныт. Говорят, что в молодости мой дедушка был буян.

Пин мижшӹ ланзырген. У собаки взлохматилась шерсть.

Мардежеш ӹрвезӹн кужы ӱпшӹ цилӓ векӹ ланзырген кечӓ. На ветру у парня длинные волосы взлохматились.

Смотри также:

Пальто ланзырга пальто изнашивается;

шукы чиэн ланзыргаш износиться от долгой носки.

Ти кофтым чиэнӓт шӹм шокты, йӹле ланзыргыш. Я не успела и поносить эту кофту, она быстро износилась.

Смотри также:

Составные глаголы:

Кымда лепкӓ широкий лоб;

тамгаан лепкӓ лоб со звездочкой;

лепкӓм кыптырташ морщить лоб.

Ӹрвезӹ пӱжӓлтшӹ лепкӓжӹм ӹштӹлеш, эчеӓт окня докы миӓ. Г. Чемеков. Парень вытирает потный лоб, снова подходит к окну.

Пӱэргӹн лепкӓштӹжӹ, нер сагажы, кыптырвлӓ пӓлдӹрнӓт. Д. Маликеева. На лбу мужчины, возле носа, вычерчиваются морщины.

Сравни с:

Картуз лепкӓ козырек картуза;

камака лепкӓ чело печи;

лапка лепкӓ фронтон магазина.

Тӹдӹн симсӹ картуз лепкӓштӹжӹ изи звезда якшарген каеш. И. Горный. У него над козырьком синего картуза видна красная звездочка.

Техень тӹрлецшӹм мӓ тенгеок пӧрт лепкӓштӹ, окня наличникӹштӹ, капка вуйышты ужына. К. Юадаров. Такую резьбу мы видим также на фронтоне дома, на оконном наличнике, на арке ворот.

Сравни с:

Лепкӓ лу лобная кость;

лепкӓ кыптыр морщины на лбу;

лепкӓ пӱжвӹд пот на лбу.

Иӓнг шӹцшӹ сӹнзӓхалвлӓжӹм дӓ лепкӓ ӱпшӹм шылаташ цаца. Д. Маликеева. Старается отогреть заледенелые брови и волосы на лбу.

Пирӹн лепкӓ лужым луч логал шӹндӓ (тӓгӓ). Йомак. Баран с силой боднул волка в лобную кость.

Идиоматические выражения:

Ӓнгӹсӹр лепкӓӓн ӹрвезӹ парень с узким лбом;

ош лепкӓӓн презӹ телёнок с белой звездочкой на лбу.

Нӹнӹм цӓрӓ лепкӓӓн, якшар пандашан кӹжгӹ дӓ мытык мары вӓшлиэш. В. Сузы. Их встречает плотный низкий мужчина с лысым лбом, рыжей бородой.

Сек анзыц кымда лепкӓӓн хыва ӱшкӱж, имнивлӓ вӹкӹ тӹрӹнь анжен, арававлӓ ло доно капка докы шоэш дӓ шагалеш. К. Беляев. Раньше всех доходит до ворот, проходя между телегами, косо посматривая на лошадей, бурый бык с широким лбом и останавливается.

Кечӹм ӓрӹшӹ лепкӓӓн косынка косынка с солнцезащитным козырьком;

сыцангшы лепкӓӓн камака печь с закоптелым челом;

чиӓлтӹмӹ лепкӓӓн пӧрт дом с покрашенным фронтоном.

Смотри также:

Ӹрвезӹ омыныштыжы тамам-ӓнят мыгымактылын. Н. Ильяков. Мальчик во сне что-то бормотал.

Пырен шагалмыкышты, ӹдӹрӓмӓшвлӓ йӹрвӓш тамам кӹчӓлмӹлӓ анжылтевӹ, ӹшкедурешӹштӹ мыгымактылевӹ. В. Ерошкин. Войдя в помещение, женщины оглядывались кругом, будто ища чего-то, бубнили про себя.

Ньӧцкӓтӓ ӹдӹрӓш пухлая девочка;

ньӧцкӓтӓ ӹрвезӓш полный мальчик.

Ӹдӹр партьы группа девушек;

партьы доно кашташ ходить группами.

Кӓнӹмӹ годымжы кушталта ӹрвезӹ партьы лоэш. Г. Матюковский. В минуты отдыха пляшетв группе парней.

Ик партьы веле токыжы кен колтыш. К. Беляев. Лишь одна партия ушла домой.

Комбы партьы стая гусей.

Шим караквлӓ кого партьывлӓшкӹ цымыргаш тӹнгӓлевӹ. П. Андрианов. Грачи стали собираться в большие стаи.

Кӓдӹ дон орави мало кымшы партьы игӹм куштат. П. Андрианов. Голуби и воробьи выращивают уже третью партию детёнышей.

Ик-кок ӓрняштӹ ӹрвезӹ Коротков докы привикнен колтыш. Н. Игнатьев. Через недели две мальчик привык к Короткову.

Составной глагол. Основное слово:

Нӓл карандашым, пумагам дӓ, мам шӱдем, сирӹ. К. Беляев. Возьми карандаш, бумагу и пиши, что я скажу.

Панти стӧл лошты пумагавлӓм йӓмдӹлӓ. Панти за столом готовит бумаги.

Вара ӹрвезӹ пумага листӹм лыктын дӓ рисуяш тӹнгӓлӹн. А. Воздвиженский. Потом мальчик достал лист бумаги и начал рисовать.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Пумага тувыр рубашка из хлопчатобумажной ткани.

(Оръеҥ вате) ужар тасма ден ош окам кучымо пумага шовырым ӱштыле колтен. Д. Орай. Невестка распахнула поддевку из хлопчатобумажной ткани, украшенную зелёной тесьмой и белым позументом.

Сравни с:

Сӓмӹрӹк ӹрвезӹ лачокок пӓшӓш пыт пижӹн. С. Захаров. Молодой парень действительно крепко взялся за работу.

Сравни с:

Серге партиш пырен, пыт коммунист лин. П. Першут. Серге вступил в партию, стал настоящим коммунистом.

Сравни с:

Ӹрвезӹ парнявлӓжӹм колталтен колтышат, рокышкы пытнюц кенвазы. Н. Ильяков. Мальчик разжал пальцы и шлёпнулся на землю.